Для чего нужен файловый формат .WSXZ?
Файловое расширение .wsxz служит обозначением типа файлов "Пакет проекта SDL WorldServer" (.wsxz), связанного с экспортом переводческих проектов SDL WorldServer в SDL Studio/SDL Trados Studio. Изначально разработанный компанией Idiom Technologies, Inc., а затем перешедший в собственность SDL, программный продукт SDL WorldServer представляет собой систему автоматизированного перевода (CAT), главным образом ориентированную на коллективный перевод веб-содержимого и веб-приложений, а SDL Trados Studio — флагманский CAT-продукт SDL для настольных систем.
Для экспорта проектов SDL WorldServer в SDL Trados Studio используется специальный формат обмена (.wsxz). Файл .wsxz представляет собой набор экспортированных материалов перевода, созданный в SDL WorldServer командой меню "Export Tasks for Offline Work" (Экспортировать задания для автономной работы) с выбором SDL Studio 2009 в качестве целевого приложения. Файл .wsxz сам по себе — ни что иное, как обычный архив ZIP, выступающий в роли оболочки для файлов XLIFF на исходном языке и языке перевода, памяти переводов (при наличии) и прочих ресурсов проекта. Подобные файлы можно импортировать в SDL Trados Studio, переводить и вновь сохранять в виде возвратных пакетов SDL WorldServer с использованием того же формата .wsxz. В SDL Trados Studio формат пакетов .wsxz поддерживается с версии 2009 SP2.
Программы для открытия или конвертации WSXZ файлов
Вы можете открыть файлы WSXZ с помощью следующих программ: